Aggiungi una traduzione
Aggiungere un esempio
Aggiungere un esempio
Aggiungi una fraseologia
acqua
[àc-qua]
1
2
7
CHIM.
Esempi
Fraseologie
acqua
[àc-qua]
N
F
S
-
plur. femm. acque
nelle acque di Napoli in de wateren bij Napels
nelle acque di Napoli è affondata una nave-cisterna voor Napels is een tanker gezonken
1
Fraseologie
(FIG.)
(all')acqua e sapone
[detto di giovani donne: indica una bellezza naturale, senza trucco e, per est., spontanea, dai modi semplici]
puur natuur
(CUL.)
acqua (minerale) naturale
[acqua minerale naturale senza addizione di gas]
natuurlijk mineraalwater//Spa blauw
(GIOCO)
acqua acqua, fuoco fuoco
[espressione usata in un gioco, indicante la prossimità a una soluzione]
koud, warm
acqua corrente
[che si rinnova continuamente, sia in natura che negli impianti igienici]
stromend water
(CUL.)
acqua da tavola
[acqua batteriologicamente garantita]
mineraalwater dat aan tafel gedronken wordt//tafelwater
acqua dal/del rubinetto
[acqua disponibile nelle abitazioni]
water uit de kraan//kraanwater//leidingwater
(CUL.)
acqua del/di riso
[acqua della bollitura del riso]
rijstwater//rijstewater//water waarin de rijst gekookt is
(CUL.)
acqua della/di pasta
[acqua in cui è stata cotta la pasta]
water waarin de pasta gekookt is//pastawater
(CUL.)
acqua di seltz
[anche seltz; acqua fortemente gassata, di solito impiegata per la preparazione di cocktail]
seltzerwater
(CUL.)
acqua frizzante/gassata
[cui è stata aggiunta anidride carbonica]
bruisend/koolzuurhoudend water//mineraalwater met prik//Spa rood
(FIG.)
acqua in bocca!
[espressione usata per esortare q.no a tacere, a non divulgare q.sa]
mondje dicht/toe!//niets zeggen!//hou 't voor je!
(CUL.)
acqua minerale
[acqua di sorgente con certo contenuto di sali minerali disciolti]
mineraalwater
(CUL.)
acqua oligominerale
[acqua che contiene poche sostanze minerali]
mineraalwater met een laag percentage aan mineralen
(REL.)
acqua santa
[acqua benedetta e consacrata che si usa a scopo religioso, spec. per simboleggiare la purificazione interna e morale]
wijwater//doopwater//heilig water
acqua sotterranea
[acque freatiche che si trovano al primo livello dello strato impermeabile]
grondwater
acqua termale
[acqua mineralizzata di sorgente per cure idroterapiche]
thermaal water//water van een warmwaterbron
acque di rifiuto/di scolo
[quelle provenienti dallo scarico di edifici, da abitazioni o da industrie]
afvalwater//rioolwater
(FIG.)
affogare/perdersi in un bicchier d'acqua
[confondersi, perdersi davanti a piccole difficoltà]
verdrinken in een glas water
approvvigionarsi d' acqua
[fare riserva, rifornirsi d'acqua]
water inslaan//zich bevoorraden met water
(FIG.)
assomigliarsi come due gocce d'acqua
[somigliarsi tantissimo, essere identici]
als twee druppels water op elkaar lijken
(FIG.)
avere l'acqua alla gola
[non avere più un secondo da perdere, essere in estreme difficoltà]
het water aan de lippen hebben staan
(FIG.)
buttare/gettare acqua sul fuoco
[moderare e attenuare contrasti o motivi di scontro]
olie in de branding gieten//olie op de golven gieten//de gemoederen sussen
(FIG.)
fare acqua da tutte le parti
[detto di ragionamento che non è consistente]
niet kloppen//zo lek zijn als een mandje
(FIG.)
fare acqua da tutte le parti
[detto di una struttura organizzativa e sim., non funzionare, non essere efficace]
niet functioneren/werken//er slecht voor staan
gavettone d' acqua
[scherzo consistente nel rovesciare o lanciare una certa quantità d'acqua su q.no]
gevecht met waterballonnen
gorgoglio dell' acqua
[il rumore dell'acqua che fuoriesce da un tubo o altra apertura stretta]
het borrelen van water
(FIG.)
il sangue non è acqua
[il vincolo familiare (cioè di sangue) unisce]
bloed is dikker dan water
(FIG.)
l'acqua cheta rovina i ponti
[detto di chi simula remissività e invece lavora per riuscire nei suoi fini]
stille wateren/waters hebben diepe gronden
l'acqua deborda dalla vasca
[l'acqua fuoriesce dalla vasca]
het bad loopt over//het water loopt/stroomt over de badrand
l'acqua scaturisce
[l'acqua viene fuori da una fessura, da una fonte, da una sorgente ecc.]
het water borrelt op
(CHIM.)
la durezza dell' acqua
[valore che esprime il contenuto di ioni di calcio e magnesio ed eventuali minerali presenti nell'acqua]
de hardheid van het water
(FIG.)
mettere/stare a pane e acqua
[mettere/stare in punizione, in castigo; trovarsi in una condizione precaria, di stenti]
op water en brood zetten/zitten//tot armoede brengen/in armoede leven
(FIG.)
portare l'acqua al vaglio
[fare un lavoro inutile]
water naar de zee dragen//uilen naar Athene dragen
presa d' acqua
[grosso rubinetto o tubo da cui è possibile attingere acqua]
kraan//tap//wateraftapping
(FIG.)
schifare l'acqua e amare il vino
[detto di q.no che beve solo vino]
de neus optrekken voor water, maar wel van wijn houden
(FIG.)
tirare l'acqua al proprio mulino
[cercare di volgere una situazione a proprio vantaggio]
de situatie naar zijn hand zetten
(FIG.)
una tempesta in un bicchier d'acqua
[un grande agitarsi di discussioni o liti che si risolve in nulla]
een storm in een glas water
2
Fraseologie
cielo a pecorelle, acqua a catinelle
[si prevede pioggia quando/perché il cielo è pieno di nuvolette piccole]
schaapjes aan de hemelbaan duiden wind en regen aan
pozzanghera d' acqua
[quantità d'acqua piovana raccoltasi in un incavo di terreno, in genere fangoso]
modderplas//modderpoel
3
Esempi
le acque del golfo sono sempre tranquille het water in de baai is altijd rustig
nelle acque di Napoli in de wateren bij Napels
nelle acque di Napoli è affondata una nave-cisterna voor Napels is een tanker gezonken
Fraseologie
acqua passata non macina più
[il passato è passato, sono inutili i rimpianti e le recriminazioni]
gedane zaken nemen geen keer
(GEOL.)
acque artesiane
[acque sotterranee che scorrono tra due strati impermeabili]
artesisch water
(GEOL.)
acque freatiche
[acque sotterranee che si trovano al primo livello dello strato impermeabile]
grondwater
(DIR.)
acque intercluse
[racchiuse in un terreno soggetto alla giurisdizione di uno o più stati]
ingesloten water
(DIR.)
acque territoriali
[tratto di mare a partire dalla costa sotto la sovranità di uno stato]
territoriale wateren
(FIG.)
è acqua passata
[detto di q.sa che ormai appartiene al passato]
daar praten we niet meer over//zand erover
(FIG.)
essere/navigare/trovarsi in brutte/cattive acque
[essere in difficili condizioni finanziarie]
er financieel slecht voor staan
imbarcare acqua
[situazione in cui un'imbarcazione si riempie d'acqua per una falla o per un mare in tempesta]
water maken
Fraseologie
acqua da toeletta
[profumo ottenuto dalla soluzione di un'alta percentuale di essenze nell'alcol]
eau de toilette
(MED.)
acqua ossigenata
[liquido formato da due atomi di idrogeno e due di ossigeno]
waterstofperoxide
Fraseologie
(MED.)
le acque si rompono
[il liquido amniotico fuoriesce e inizia il processo del parto]
de vliezen breken
6
7
CHIM.
Suggerimenti
Fai parte della nostra community!
Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.
Serviti del Mio dizionario che trovi collegato al lemma!