Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

attaccare [at-tac-cà-re]

{incollare}

Esempi

Fraseologie

{cucire}

Esempi

Fraseologie

{appendere}

Esempi

Fraseologie

{unire} legare, avvicinare

Esempi

Fraseologie

{allacciare} rif. soprattutto a elettrodomestici e sim., collegare elettricamente, mettere in funzione

Esempi

Fraseologie

MED.
{contagiare} trasmettere per contagio, spec. malattie

Esempi

Fraseologie

{assalire, criticare} con violenza sia fisica che verbale

Esempi

Fraseologie

CHIM.
detto di acidi o altre sostanze, corroderne altre per reazione chimica

Esempi

Fraseologie

MUS.
cominciare a suonare

Esempi

Fraseologie

{iniziare}

Esempi

Fraseologie

attaccare [at-tac-cà-re]

V TR AV

{incollare}

Fraseologie

attaccare manifesti [incollare manifesti al muro per propaganda] affiches opplakken

attaccare un francobollo een postzegel (op)plakken

{cucire}

vastnaaien

Fraseologie

(ABB.) attaccare le maniche a un vestito de mouwen aan een jurk vastnaaien

{appendere}

ophangen

Fraseologie

attaccare il telefono [riagganciare, mettere giù la cornetta] de hoorn op de haak leggen//ophangen

attaccare un quadro alla parete een schilderij ophangen

{unire} legare, avvicinare

Fraseologie

(EQUIT.) attaccare i cavalli alla carrozza de paarden voor de koets spannen

(FERR.) attaccare un vagone al treno een wagon aan de trein koppelen

{allacciare} rif. soprattutto a elettrodomestici e sim., collegare elettricamente, mettere in funzione

aansluiten

MED.
{contagiare} trasmettere per contagio, spec. malattie

Esempi

mi ha attaccato l'influenza hij heeft me besmet met griep

Fraseologie

attaccare un vizio a q.no [contagiare un vizio] iem. besmetten met een slechte gewoonte

gli ha attaccato il vizio del fumo door hem is hij aan het roken geslagen

{assalire, criticare} con violenza sia fisica che verbale

aanvallen

Fraseologie

attaccare i nemici zijn vijanden aanvallen

(POL.) attaccare la politica del governo de politiek van de regering aanvallen

CHIM.
detto di acidi o altre sostanze, corroderne altre per reazione chimica

aantasten

Fraseologie

attaccare il ferro (het) ijzer aantasten

attaccare l'oro (het) goud aantasten

certi acidi attaccano l'oro sommige zuren tasten goud aan

MUS.
cominciare a suonare

inzetten

Fraseologie

attaccare un brano een stuk beginnen te spelen

attaccare un valzer een wals inzetten

l'orchestra attaccò un valzer het orkest zette een wals in

{iniziare}

beginnen

Fraseologie

attaccare briga/lite con q.no [cercare pretesti di litigio] ruzie met iem. zoeken

attaccare discorso con q.no [cominciare a parlare con q.no] een gesprek met iem. aanknopen

(SPORT) attaccare la salita [nel ciclismo, iniziare a percorrere una salita] beginnen aan de klim

(SPORT) attaccare una parete [in alpinismo, cominciare a scalare una parete rocciosa] een bergwand beginnen te beklimmen

Suggerimenti

Fai parte della nostra community!

Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password