Aggiungi una traduzione
Aggiungere un esempio
Aggiungere un esempio
Aggiungi una fraseologia
amico
[a-mì-co]
N
M
E
-
mv. amici
vrl. amica
mv. amiche
il cane è il migliore amico dell'uomo de hond is de beste vriend van de mens
senti, amico hoor eens, vriend
un suo amico avvocato een vriend van hem die advocaat is
un suo buon amico een goede vriend van hem
Esempi
bell'amico che sei! een mooie vriend ben je!
il cane è il migliore amico dell'uomo de hond is de beste vriend van de mens
senti, amico hoor eens, vriend
un suo amico avvocato een vriend van hem die advocaat is
un suo buon amico een goede vriend van hem
Fraseologie
(FIG.)
amica del cuore
[la più cara amica, con la quale ci si confida]
hartsvriendin//boezemvriendin
(FIG.)
amico ciliegia
[personaggio che non si vuole nominare e a cui si allude attraverso sottintesi]
je weet wel, die vriend
(FIG.)
amico di penna
[con cui si intrattiene solo una relazione epistolare, solitamente a distanza]
correspondentievriend
(FIG.)
chi trova un amico trova un tesoro
[per evidenziare il valore dell'amicizia]
een goede vriend is goud waard
comportarsi da amico
[comportarsi come ci si aspetta si comporterebbe un amico]
zich als een vriend gedragen
dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io
[qualche volta gli amici possono provocare guai più grandi dei nemici veri e propri]
van je vrienden moet je het maar hebben
essere amici per la pelle
[essere molto amici, avere un legame di amicizia profondo e sincero]
dikke vrienden zijn//vrienden zijn door dik en dun
essere molto amici
[avere una solida e sincera amicizia con q.no]
goede vrienden zijn//goed bevriend zijn
(FIG.)
essere/fare l'amico del giaguaro
[dare un appoggio maggiore agli avversari dell'amico che all'amico stesso]
het opnemen voor degene met wie je vriend(in) ruzie heeft
(LING.)
falsi amici
[nelle lingue, parole che sono quasi omofone ma hanno significato diverso da una lingua all'altra]
valse vrienden
(FIG.)
fare l'amico
[fingere di essere amico di q.no e comportarsi come tale con lui]
doen alsof je iemands vriend bent
gli amici si riconoscono nel momento del bisogno
[è nel momento del bisogno che i veri amici si fanno avanti per aiutarti]
in de nood leert men zijn vrienden kennen
2
Suggerimenti