Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

abito [à-bi-to]

ABB.
capo di vestiario costituito da una o più parti che si indossa sopra gli indumenti intimi e sotto il cappotto, pelliccia ecc.

Esempi

Fraseologie

ZOOL.
{di animali}

Esempi

Fraseologie

FIG.
{disposizione} atteggiamento dello spirito, naturale o acquisito per educazione; inclinazione

Esempi

Fraseologie

MED.
complesso delle caratteristiche fisiologiche di un organismo; costituzione fisica

Esempi

Fraseologie

abito [à-bi-to]

N M S - plur. masch. abiti

ABB.
capo di vestiario costituito da una o più parti che si indossa sopra gli indumenti intimi e sotto il cappotto, pelliccia ecc.

jurkdedi donne
pakhetper uomini
kostuumhetper uomini
kledingdesenza plur.
kledingstukhet

Fraseologie

abbottonare/abbottonarsi l'abito de jurk dichtdoen

abito abbondante ruimzittend pak

abito accollato hoogsluitende jurk

abito aderente nauwsluitende jurk

abito ampio ruimvallende jurk

abito andante [abito poco elegante, di scarsa qualità] eenvoudig/simpel/oud kledingstuk

abito appariscente opvallend kledingstuk

abito attillato [abito che aderisce perfettamente al corpo] nauwsluitend kledingstuk//getailleerd pak

abito casto zedige jurk

abito casual casual kledingstuk

abito chiaro licht pak//lichte jurk

abito chic chique kledingstuk

abito civile burgerkleding

abito classico klassiek pak//klassieke jurk

abito comodo makkelijkzittend kledingstuk

abito con allacciatura intrecciata sulla schiena jurk met vetersluiting op de rug

abito con chiusura sul davanti jurk met voorsluiting

abito con la coda jurk met een sleep

abito con spacco laterale/posteriore jurk met een split opzij/van achteren

abito con spacco trasversale jurk met een schuine split

abito confezionato op maat gemaakte jurk//op maat gemaakt kostuum

abito corto korte jurk

abito da ballo baljurk

abito da cerimonia gelegenheidskostuum

abito da cocktail cocktailjurk

abito da donna dameskleding/dameskostuum/jurk/japon

abito da lavoro [divisa o abbigliamento usato sul posto di lavoro] werkkleding

abito da passeggio wandelkostuum

(REL.) abito da prima comunione kledingstuk voor de eerste communie

abito da sera avondkleding//avondjurk

abito da sposa trouwjurk

abito da uomo trouwpak//trouwkostuum

abito da/di lutto rouwkleding

abito decente fatsoenlijk pak

abito démodé kledingstuk dat uit de mode is

abito di foggia antiquata [di stile antiquato, fuori moda] ouderwets kledingstuk

abito di gala galakleding

abito di marca merkkledingstuk

abito di mezzo tempo [abito adatto alla primavera o all'autunno] overgangsjapon//demi-saison kledingstuk

abito di ricambio reservejurk//reservekledingstuk

abito di riguardo [che si indossa in particolari occasioni] pak voor grote, belangrijke gelegenheden

abito di sartoria haute couturejurk//haute couturepak

abito di uno chic squisito [abito molto elegante] buitengewoon chique kledingstuk

abito di/in cotone katoenen jurk/kledingstuk/pak

abito di/in lana wollen jurk/kledingstuk/pak

abito di/in lino linnen jurk/kledingstuk/pak

abito di/in pizzo kanten jurk

abito di/in raso satijnen jurk

abito di/in seta zijden jurk

abito di/in tulle spumeggiante jurk met een wolk van tule

abito di/in tweed tweed jurk/mantelpak/pak

abito dimesso [abito poco elegante, poco appariscente e un po' trascurato] eenvoudig kledingstuk

(REL.) abito ecclesiastico geestelijk gewaad

abito elegante elegant kledingstuk

abito esclusivo exclusief kledingstuk

abito estivo zomerjurk//zomerpak

abito fatto/tagliato su misura op maat gemaakt pak

abito firmato [abito griffato da uno stilista] een jurk van een bekend ontwerper

abito fresco licht pak//dun jurkje

abito fuori moda kledingstuk dat niet meer in de mode is

abito griffato [creato da uno stilista di prestigio] merkkledingstuk

abito impegnativo [abito importante, elegante, da indossare in occasioni speciali] gelegenheidskleding

abito importante gelegenheidskleding

abito indecente onfatsoenlijk kledingstuk

abito intero complete jurk//compleet kostuum

abito invernale winterkostuum

abito lacero/logoro [abito consumato per l'uso] versleten kledingstuk

abito largo te groot kostuum//te grote jurk

abito leggero [abito non pesante] dun kledingstuk

abito liso [in brutte condizioni, logoro, consumato] versleten kledingstuk

abito lungo lange jurk

(MIL.) abito militare militair kledingstuk

abito mini een mini-jurk

abito misero/povero/sciupato armoedig/versleten kledingstuk

abito modesto bescheiden kledingstuk

abito molto fine geraffineerd kledingstuk

(REL.) abito monacale/monastico monnikskleed//monnikspij

abito monospalla [abito che lascia nuda una delle spalle] jurk met één schouder

abito nuovo nieuw kledingstuk

abito nuziale trouwkleding

abito pacchiano [abito di poco gusto] opzichtige/ordinaire kleding

(REL.) abito paonazzo [abito dei vescovi, di colore viola scuro] bischopssmantel

abito pesante dik/warm kledingstuk

abito pieno di fronzoli [pieno di ornamenti superflui] jurk met veel tierelantijnen

(REL.) abito pontificale [abito del pontefice] pauselijk kledingstuk

(REL.) abito prelatizio prelaatsgewaad

abito prémaman [abito per donna incinta] positiejurk//zwangerschapskleding

abito prêt-à-porter [abito confezionato in serie] prêt-à-porter kledingstuk

abito primaverile voorjaarskledingstuk

abito provocante uitdagende jurk

abito pudico kuise jurk

abito punteggiato [abito caratterizzato da tanti piccoli punti] stippeltjesjurk//jurk met stipjes

abito purpureo purperen gewaad

abito religioso geestelijk/kerkelijk gewaad

abito rifinito a mano met de hand afgewerkt pak

abito scollacciato [abito che presenta una scollatura profonda] jurk met een te diep colleté//te laag uitgesneden jurk

abito scollato [abito con un grande decollété] jurk met decolleté//laag uitgesneden jurk//jurk met een blote hals

abito scuro [abito elegante, da uomo] donker kostuum/pak

abito sdrucito [abito scucito, strappato, lacero] gescheurd/versleten kledingstuk

abito secolare [civile, in quanto contrapposto a ecclesiastico] burger(pak)//burgerkleding

abito sexy sexy jurk

abito sfarzoso prachtige/schitterende jurk

abito sgargiante [abito appariscente] opvallende/opzichtige jurk

abito sportivo sportief kledingstuk

abito stretto te klein/krap/nauw kledingstuk

abito su misura [abito fatto cucire dal sarto] maatkleding

abito succinto blote/gewaagde jurk

abito svolazzante wapperend gewaad

(REL.) abito talare [veste indossata dagli ecclesiastici] priestergewaad//priesterkleed

abito trasparente doorzichtige/transparante jurk

abito vistoso opzichtig kledingstuk

affittare un abito een kledingstuk huren

allacciare l'abito [annodare l'abito] een kledingstuk vastmaken

allargare un abito een kledingstuik uitleggen/wijder maken

allungare un abito een kledingstuk langer maken

cambiare/cambiarsi d'/l'] abito [indossare un altro abito] zich verkleden

chiudere/chiudersi l'abito [allacciarlo, abbottonarlo o chiuderne la cerniera] een kledingstuk vastmaken/dichtdoen/sluiten

confezionare un abito een kledingstuk maken/vervaardigen

creare un abito een kledingstuk ontwerpen

cucire un abito een kledingstuk naaien

(REL.) (FIG.) deporre/lasciare l'abito [abbandonare la vita ecclesiastica] uittreden

disegnare un abito [inventare il modello di un abito disegnandolo] een kledingstuk ontwerpen

drappeggiare un abito een jurk drapperen

farsi un abito nuovo een nieuw kledingstuk kopen

indossare un abito elegante [essere vestito, vestirsi elegantemente] elegant gekleed zijn//een [elegante jurk]/[elegant pak] dragen

indossare/mettere l'abito [portarlo, metterlo addosso] een kledingstuk dragen/aantrekken

infilare/infilarsi/mettersi l'abito [indossare un abito] een kledingstuk aantrekken

(FIG.) l'abito non fa il monaco [l'apparenza inganna] het zijn niet allen monniken, die kappen dragen//het zijn niet allen koks die lange messen dragen

la pulitura di un abito de reiniging van een jurk/pak/kledingstuk

misura di un abito maat van een kledingstuk

mutarsi d' abito zich omkleden/verkleden//iets anders aantrekken

non entrare in un abito [non riuscire a indossare un abito perché di misura troppo piccola] niet in een kledingstuk passen

sono ingrassato, non riesco più ad entrare in questo abito ik ben dikker geworden, dat pak past me niet meer//ik ben aangekomen, ik pas niet meer in dat pak

piegare l'abito [ripiegarlo, mettere una parte sull'altra] een kledingstuk opvouwen

(REL.) (FIG.) prendere/vestire l'abito [entrare in un ordine religioso] het habijt aannemen

provare l'abito [indossare un abito per provare come sta addosso] een kledingstuk passen

raffazzonare un abito een kledingstuk oplappen

rammendare un abito [ricucire, riparare un abito] een kledingstuk verstellen

rattoppare un abito [riparare un abito, soprattutto se strappato] een kledingstuk verstellen

sciacquare un abito een kledingstuk uitspoelen

sciupare l'abito een kledingstuk verslijten

scollare un abito een decolleté aanbrengen in een jurk

sfilarsi l'abito [togliersi l'abito] het pak/de jurk uitdoen/uittrekken

sfoggiare un abito nuovo pronken met een nieuw kledingstuk

sgualcire l'abito [spiegazzare un abito] een kledingstuk kreukelen

smettere un abito [non indossare più un abito] een kledingstuk [niet meer dragen]/[in de kast laten hangen]

spazzolare l'abito het pak (af)borstelen/(af)schuieren

spiegazzare l'abito [usare un vestito con poca cura riempiendolo di pieghe] het kledingstuk kreuken

sporcare un abito een kledingstuk vies maken

stile di un abito de stijl van een kledingstuk

stirare l'abito een kledingstuk strijken

strapazzare l'abito [usare l'abito con poca cura, maltrattandolo e quindi sciupandolo] een kledingstuk afdragen zonder zorg

strapparsi l'abito het kledingstuk verscheuren

stringere un abito een kledingstuk innemen

tagliare un abito [confezionare un abito] een kledingstuk knippen/snijden

taglio di un abito maat van een kledingstuk

togliere/togliersi un abito [svestirsi] een kledingstuk uitdoen/uittrekken

vestire un abito firmato een [merkkledingstuk]/[kledingstuk van een bekend ontwerper] dragen

ZOOL.
{di animali}

vachtde
pluimagededi uccelli
gevedertehetdi uccelli
verenkleedhetdi uccelli

Fraseologie

abito estivo zomervacht

abito invernale wintervacht

abito nuziale [cambiamento di aspetto che caratterizza la maturazione sessuale di molti animali] volwassenkleed

FIG.
{disposizione} atteggiamento dello spirito, naturale o acquisito per educazione; inclinazione

instellingde

Fraseologie

abito mentale [mentalità, modo di pensare] kijk op de dingen//geestesinstelling

MED.
complesso delle caratteristiche fisiologiche di un organismo; costituzione fisica

Suggerimenti

Fai parte della nostra community!

Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password