Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

altezza [al-téz-za]

{dimensione verticale} distanza valutata rispetto a un punto di riferimento situato su un piano, ad es. il suolo terrestre o il livello del mare

Esempi

Fraseologie

{statura} di esseri umani/animali

Esempi

Fraseologie

{profondità di acque}

Esempi

Fraseologie

FIG.
LETT. {nobiltà} elevatezza, grande capacità

Esempi

Fraseologie

{di sovrani} titolo assegnato a tutti i principi di stirpe reale

Esempi

Fraseologie

MAT.
perpendicolare condotta dal punto più alto o dal vertice alla base di una figura geometrica

Esempi

Fraseologie

MUS.
grado di acutezza di un suono dato dalla maggiore o minore frequenza di vibrazioni

Esempi

Fraseologie

ASTR.
angolo visuale tra la direzione di un astro e il piano dell'orizzonte

Esempi

Fraseologie

{posizione, livello}

Esempi

Fraseologie

FIG.
{levatura} capacità

Esempi

Fraseologie

altezza [al-téz-za]

N F S - plur. femm. altezze

{dimensione verticale} distanza valutata rispetto a un punto di riferimento situato su un piano, ad es. il suolo terrestre o il livello del mare

hoogtede

Sin. altitudine

Esempi

l'altezza della casa è di circa 4 metri de hoogte van het huis is ongeveer 4 meter

Fraseologie

a ... metri d'altezza [a ... metri di distanza dal terreno] op een hoogte van ... meter

a un'altezza di [a una distanza dal terreno di ...] op een hoogte van ...

altezza considerevole [notevole altezza] aanzienlijke hoogte

(TIP.) altezza di un carattere tipografico [distanza tra il piede e l'occhio del carattere di stampa] letterhoogte

altezza incredibile ongelofelijke hoogte

altezza massima maximumhoogte

altezza vertiginosa duizelingwekkende hoogte

certa altezza een bepaalde hoogte

da un'altezza di van een hoogte van...

è caduto da un'altezza di dieci metri hij is van een hoogte van tien meter gevallen

determinare l'altezza de hoogte bepalen

(TESS.) l'altezza di una stoffa [larghezza di una pezza di stoffa, data dalla distanza delle cimose] de breedte van een stof

misurare l'altezza de hoogte meten

raggiungere un'altezza di ... een hoogte bereiken van ...

regolare l'altezza di un sedile de hoogte van een stoel afstellen

sorpassare in altezza q.no iem. in lengte voorbijstreven

superare in altezza overtreffen in (de) lengte

superare un'altezza di ... hoger zijn dan ...

toccare un'altezza di ... een hoogte bereiken van ...

{statura} di esseri umani/animali

lengtede

Sin. statura

Esempi

la donna si distingueva per l'altezza e per il colore degli occhi de vrouw onderscheidde zich door haar lengte en door de kleur van haar ogen

Fraseologie

(ZOOL.) altezza al garrese [si indica per misurare l'altezza degli animali, in particolare cavalli e cani; il garrese è una parte del corpo dell'animale situata vicino al collo] schofthoogte

altezza alla spalla schouderhoogte

altezza media gemiddelde lengte

l'altezza media è aumentata negli ultimi anni de gemiddelde lengte is de laatste jaren toegenomen

(MIL.) altezza minima [misura indispensabile per essere arruolati in un corpo militare] minimumlengte

uguale altezza gelijke lengte

due persone di uguale altezza twee personen [van gelijke lengte]/[die even lang zijn]

{profondità di acque}

dieptede

Fraseologie

FIG.
LETT. {nobiltà} elevatezza, grande capacità

hoogheidde

{di sovrani} titolo assegnato a tutti i principi di stirpe reale

Hoogheidde

Fraseologie

Altezza Serenissima Zijne/Hare Doorluchtigheid

Sua Altezza Imperiale [appellativo assegnato all'imperatore] Zijne/Hare/Uwe Keizerlijke Hoogheid

Sua Altezza Reale [appellativo assegnato ai principi di stirpe reale] Zijne/Hare/Uwe Koninklijke Hoogheid

MAT.
perpendicolare condotta dal punto più alto o dal vertice alla base di una figura geometrica

hoogtede

Fraseologie

base per altezza diviso due basis maal hoogte gedeeld door twee

l'altezza di una figura geometrica de hoogte van een meetkundige figuur

MUS.
grado di acutezza di un suono dato dalla maggiore o minore frequenza di vibrazioni

hoogtede

Sin. acutezza

Fraseologie

l'altezza di una nota de hoogte van een noot

ASTR.
angolo visuale tra la direzione di un astro e il piano dell'orizzonte

hoogtede

Fraseologie

altezza apparente di un astro [l'altezza misurata con gli strumenti] schijnbare hoogte van een hemellichaam

altezza reale di un astro [l'altezza corretta dei vari errori] reële hoogte van een hemellichaam

l'altezza del sole de zonnestand

misurare l'altezza del sole de zonnestand berekenen

l'altezza della luna de maanstand

{posizione, livello}

hoogtede

Fraseologie

all'altezza del bivio ter hoogte van het kruispunt

incontrarsi all' altezza di ... [trovarsi o incontrarsi su un punto vicino a un luogo dato] elkaar ontmoeten ter hoogte van ...

trovarsi all' altezza di [trovarsi sulla medesima linea, più raramente in prossimità di] zich bevinden op de hoogte van

FIG.
{levatura} capacità

Fraseologie

altezza d'ingegno hoge intelligentie

altezza di animo edelmoedigheid

essere all'altezza del compito [essere capace di svolgere un compito] zijn taak aankunnen

essere all'altezza della situazione [essere adeguato a una situazione, essere adatto per uno scopo] tegen de situatie opgewassen zijn

sentirsi all' altezza di ... [considerarsi capace di svolgere un compito] zich in staat achten te...//zich opgewassen voelen tegen...

Suggerimenti

Fai parte della nostra community!

Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password