(ABB.) allungare i pantaloni de broek langer maken

allungare il passo [camminare con più velocità] de pas versnellen

allungare la strada [prendere un cammino più lungo] een omweg maken

allungare la vita [aumentare la durata della vita] het leven verlengen

(NAV.) allungare la voga [fare palate più lunghe] langere slagen maken

allungare le vacanze de vakantie verlengen

(ECON.) (DIR.) allungare un contratto [estendere la validità di un contratto] een contract verlengen

(ABB.) allungare una gonna een rok langer maken

(LING.) allungare una vocale een klinker verlengen

allungare il collo [sporgersi per vedere meglio] zijn hals uitrekken

allungare il viso het gezicht langer maken

allungare il viso dal/verso [sporgere il viso da-verso] zijn hoofd steken uit/door

allungare la mano per chiedere l'elemosina zijn hand ophouden

allungare le gambe zijn benen uitstrekken

allungare le mani [toccare] handtastelijk zijn//zijn handen niet kunnen thuishouden

(FIG.) allungare le mani [rubare] lange vingers hebben

(FIG.) allungare le orecchie [cercare di ascoltare quello che si dice] afluisteren

allungare una mano per prendere q.sa een hand uitstrekken om iets te pakken

(FIG.) far allungare il collo a q.no iem. lang in spanning houden//iem. lang laten wachten;

(SPORT) allungare la palla [nel calcio, passare la palla a un compagno che sta in posizione avanzata] de bal aanspelen

(ECON.) (FIG.) allungare un biglietto di … [passare del denaro] een briefje van ... toestoppen

allungare un calcio [dare un calcio a q.no] een schop geven/verkopen

(ECON.) (FIG.) allungare una bustarella a q.no iem. steekpenningen toestoppen

allungare uno schiaffo [dare uno schiaffo] een klap verkopen

(CUL.) allungare il brodo [farla lunga] de bouillon met water aanlengen/verdunnen

(ENOL.) allungare il vino con l'acqua [diluire il vino] wijn met water aanlengen

(CUL.) allungare una salsa [diluire una salsa] een saus aanlengen/verdunnen