Lemma mio dizionario Combinazioni lessicali

Aggiungi una traduzione

Aggiungere un esempio

Aggiungi una fraseologia

alto [àl-to]

{rif. a posizione, estensione} che è posto in posizione più elevata rispetto ad un punto di riferimento

Esempi

Fraseologie

{spesso} detto di strati, o anche di cibi composti da strati sovrapposti, seguito da una specificazione dello spessore

Esempi

Fraseologie

{di persone} detto della statura

Esempi

Fraseologie

{profondo} detto di acqua, mare, notte

Esempi

Fraseologie

FIG.
{detto di valori} espressi in cifre: elevato, superiore alla media

Esempi

Fraseologie

FIG.
{di elevata qualità} nobile, superiore; anche usato ironicamente

Esempi

Fraseologie

FIG.
{detto di persone} che ricoprono un ruolo, una carica, un grado di prestigio

Esempi

Fraseologie

MUS.
FIG.
detto di suono: acuto, forte

Esempi

Fraseologie

GEOGR.; STOR.

Esempi

Fraseologie

{di stagione}

Esempi

Fraseologie

alto [àl-to]

AGG QU - plur. masch. alti femm. alta plur. femm. alte

{rif. a posizione, estensione} che è posto in posizione più elevata rispetto ad un punto di riferimento

hoog
breeddi stoffa, cinture

Esempi

i rami più alti dell'albero de hoogste takken van de boom
la stoffa è alta un metro de stof is een meter breed
lo specchio è troppo alto per me de spiegel hangt te hoog voor mij
un monte alto duemila metri een tweeduizend meter hoge berg

Fraseologie

alta montagna [il punto più elevato della montagna] hooggebergte

(SCULT.) alto rilievo haut-reliëf

cintura alta brede ceintuur

(BOT.) d'alto fusto hoogstammig

(ASTR.) essere alto sull'orizzonte [detto del sole] hoog aan de horizon staan

il sole è già alto sull'orizzonte de zon staat al hoog aan de horizon

(ANAT.) fronte alta hoog voorhoofd

il morale è alto [detto spec. di truppe, c'è fiducia in se stessi, ottimismo, speranza] het moreel is hoog

(ABB.) scarpe coi tacchi alti schoenen met hoge hakken

un alto recinto een hoge omheining

(EDIL.) un grattacielo molto alto een erg hoge wolkenkrabber

una palla alta een hoge bal

(AER.) volare ad alta quota [molto in alto] op grote hoogte vliegen

(ANAT.) zigomi alti [sporgenze ossee del viso che sono alte] hoge jukbeenderen

Esempi

una fetta di torta alta così zo'n stuk taart

Fraseologie

(METEO.) la neve è alta mezzo metro [ha raggiunto il mezzo metro] er ligt een pak sneeuw van een halve meter dik

{di persone} detto della statura

lang
groot

Esempi

quanto sei alto? hoe lang ben je?
una ragazza alta een lang meisje

Fraseologie

(FIG.) essere alto come un campanile [essere molto alto] een lange lat zijn

{profondo} detto di acqua, mare, notte

diep

Esempi

l'acqua è alta het water staat hoog

Fraseologie

a notte alta [a notte inoltrata] in het holst van de nacht

acqua alta [fenomeno per cui il livello dell'acqua si alza, per effetto di inondazioni, alluvioni, maree] hoogwater

acqua alta diep water

l'acqua qui è alta due metri het water is hier twee meter diep

(FIG.) essere in alto mare [essere lontani dalla soluzione di q.sa] op volle zee zijn

in alto mare [mare aperto] op volle zee

mare alto open zee

FIG.
{detto di valori} espressi in cifre: elevato, superiore alla media

hoog

Fraseologie

a voce alta [gridando] hardop

alta pressione hoge druk

(METEO.) alta temperatura hoge temperatuur

alta tensione hoogspanning

alto rendimento grote prestaties

(DIR.) alto tradimento hoogverraad

(MED.) avere il colesterolo alto een hoog cholesterolgehalte hebben

(MED.) avere un alto tasso di zuccheri nel sangue een hoog bloedsuikergehalte hebben

(MED.) febbre alta hoge koorts

ottenere un punteggio alto een hoog puntental hebben

(ECON.) prezzi alti hoge prijzen

un voto alto een hoog cijfer

(ECON.) uno stipendio molto alto een hoog salaris

FIG.
{di elevata qualità} nobile, superiore; anche usato ironicamente

hoog

Fraseologie

alti ideali hoge idealen

alto grado di civiltà een hoge graad van beschaving

alto ingegno groot verstand//scherp vernuft

alto livello culturale hoog cultureel niveau

avere un'alta opinione di q.no [ammirare q.no] een hoge dunk van iem. hebben

l'alto fattore de Schepper

mantenere un alto tenore di vita een hoog levenspeil handhaven

FIG.
{detto di persone} che ricoprono un ruolo, una carica, un grado di prestigio

hoog

Fraseologie

alto ceto hogere kringen

(REL.) alto clero hogere geestelijkheid

alto commissario hoge commissaris

alto papavero hoge piet//vip

essere di alto lignaggio van adellijke afkomst zijn

gente d'alto bordo vips

(MIL.) ufficiale di alto grado [colonnello o generale] hoge officier

un alto funzionario een hoge functionaris/topfunctionaris

(REL.) un alto porporato een hoge kardinaal

un'alta carica [di grado elevato, di prestigio] een topfunctie

MUS.
FIG.
detto di suono: acuto, forte

hoog

Fraseologie

note alte hoge noten

registro alto hoog register

toni alti hoge tonen

GEOGR.; STOR.

Fraseologie

alto Egitto [la parte dell'Egitto più vicina alla sorgente del Nilo] Noord-Egypte

alto Medioevo [periodo storico che va dall'anno 476 d.C. all'anno 1000 d.C.] vroege middeleeuwen

(LING.) alto tedesco [dialetto parlato nelle regioni meridionali della Germania] Hoogduits

Bergamo alta het hoge deel van Bergamo

l'alta Italia Noord-Italië

l'alto Reno de Bovenrijn

{di stagione}

Fraseologie

alta stagione [stagione turistica che comprende i mesi da Giugno a Settembre e le feste] hoogseizoen

Pasqua alta [detto del giorno di Pasqua se cade nel mese di marzo o nei primi di aprile] vroege Pasen

Suggerimenti

Fai parte della nostra community!

Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.

Possibilità di consultazione:

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Esempi

Fraseologie

Dizionario dalla A alla Z

Visualizza tutta la lettera A

Parole simili

Login

Accedi inserendo la tua mail e la password