Aggiungi una traduzione
Aggiungere un esempio
Aggiungere un esempio
Aggiungi una fraseologia
andare
[an-dà-re]
4
6
9
prep. a
{con uso rafforzativo}
seguito da a e l'infinito, in frasi esclamative e interrogative
Esempi
Fraseologie
10
FIG.
Esempi
Fraseologie
andare
[an-dà-re]
V
IN
ES
non mi va a genio dat vind ik niet leuk
ti va un caffè? heb je zin in een kop koffie?
cosa è andato a mettersi in testa! wat heeft hij zich nu weer in zijn hoofd gehaald!
dove sono andati a ficcarsi gli occhiali? waar is mijn bril nu weer?
è perfino andato a dirgli che ... hij heeft hem zelfs gezegd dat ...
vai a far del bene a certa gente! stank voor dank!
vai a fidarti di certa gente! dat krijg je als je bepaalde mensen vertrouwt!
Fraseologie
andare a 100 all'ora
[spingere sull'acceleratore e raggiungere i 100 chilometri orari]
100 kilometer per uur rijden//met 100 per uur gaan//100 rijden
andare e venire
[muoversi verso un luogo e poi ritornare in breve tempo, impiegando poco]
komen en gaan
Fraseologie
Fraseologie
4
Fraseologie
andare a benzina/a gasolio
[di mezzi di trasporto, funzionare a benzina o a gasolio]
op benzine/diesel lopen
andare bene a scuola/male a scuola
[frequentare la scuola con profitto/senza profitto]
het goed/slecht doen op school
andare bene/male a q.no
[di situazioni, concludersi con un esito positivo o negativo]
geluk/pech hebben
andare di male in peggio
[peggiorare in continuazione]
steeds erger worden//van kwaad tot erger gaan/vervallen//bergafwaarts gaan
cosa c'è che non va?
[per informarsi sull'umore o stato d'animo di q.no]
wat is er mis?//wat scheelt er aan?
è un genere che va molto
[è un prodotto, un articolo che vende bene, che è ricercato dai consumatori]
dat is een artikel dat heel goed loopt
Fraseologie
Esempi
non mi va ik heb er geen trek in
non mi va a genio dat vind ik niet leuk
ti va un caffè? heb je zin in een kop koffie?
Fraseologie
9
Esempi
con chi si è andata a sposare! waar die mee getrouwd is!
cosa è andato a mettersi in testa! wat heeft hij zich nu weer in zijn hoofd gehaald!
dove sono andati a ficcarsi gli occhiali? waar is mijn bril nu weer?
è perfino andato a dirgli che ... hij heeft hem zelfs gezegd dat ...
vai a far del bene a certa gente! stank voor dank!
vai a fidarti di certa gente! dat krijg je als je bepaalde mensen vertrouwt!
Fraseologie
10
FIG.
Suggerimenti
Fai parte della nostra community!
Mandaci i tuoi suggerimenti, le tue aggiunte (nuove traduzioni, espressioni che secondo te mancano), ma anche le tue critiche. E se vuoi, condividili con gli altri utenti.
Serviti del Mio dizionario che trovi collegato al lemma!